ডলি পার্টনের ওয়েলশ ভাষার গানে স্পটিফাইয়ের ভাষাগত বিভ্রান্তি

স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্ম স্পটিফাই সম্প্রতি কিংবদন্তি সঙ্গীতশিল্পী ডলি পার্টনের একটি গান প্রকাশ করেছে। ওয়েলশ বংশোদ্ভূত এই শিল্পীর গাওয়া 'জোলিন' গানটির ওয়েলশ সংস্করণের লিরিক বা গানের কথা আপলোড করতে গিয়ে প্ল্যাটফর্মটি এক অদ্ভুত ভুল করে বসেছে। ওয়েলশ ভাষার গানের পরিবর্তে সেখানে আয়ারল্যান্ডের আইরিশ ভাষার লিরিক যুক্ত করা হয়েছে, যা নিয়ে তৈরি হয়েছে বিভ্রান্তি।

দীর্ঘদিন ধরে শ্রোতাদের প্রিয় এই গানটি শিল্পীর মৃত্যুর পর প্রকাশিত দ্বিতীয় একক গান হিসেবে বাজারে এসেছে। তবে প্রযুক্তিগত এই ত্রুটি বা ভাষা সংক্রান্ত অসামঞ্জস্যের কারণে শ্রোতাদের মধ্যে কিছুটা বিরূপ প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি হয়েছে। স্পটিফাইয়ের পক্ষ থেকে এখন পর্যন্ত এই ভুল সংশোধন বা লিরিক পরিবর্তনের বিষয়ে কোনো আনুষ্ঠানিক ব্যাখ্যা দেওয়া হয়নি।

সূত্র: bbc.co.uk